Англо-украинский юридический словарь - evidence

1) доказ, докази, уліка, уліки, доведення, підтвердження; речовий доказ, речові докази; наведення (надання) доказів; свідчення (в т. ч. свідка); давання свідчень; засіб доведення, засоби доведення; дослідження доказів (як стадія судового процесу)

2) доводити, підтверджувати (свідченнями, доказами, додатковими фактами тощо); свідчити, давати свідчення; слугувати доказом

•

evidence discovered as a result of the search — докази, виявлені внаслідок обшуку

evidence elicited through questioning of witnesses — свідчення, отримані під час допиту свідків

evidence furnished by witnesses — докази, отримані від свідків

evidence implicating the accused — докази, які дають підставу вважати, що злочин вчинено підсудним (обвинуваченим)

evidence in a criminal proceeding — докази (свідчення) по кримінальній справі

evidence in support of the opposition — мотивований протест; обґрунтування протесту

evidence irrelevant to the issue — докази (або свідчення), що не стосуються питання, яке розглядається

evidence linking others to an assassination — докази, що свідчать про зв'язок інших осіб із вбивством

evidence obtained by an illegal search — докази, отримані внаслідок незаконного обшуку

evidence obtained during custodial interrogation — свідчення, отримані під час попереднього допиту (коли допитуваний перебував під вартою)

evidence obtained from a suspect — свідчення, отримані від підозрюваного

evidence obtained in good faith under a search warrant — докази, отримані законним шляхом на підставі виданого ордеру на обшук

evidence obtained in violation of rules — докази, отримані з порушенням норм

evidence obtained through an illegal search — докази, отримані внаслідок проведення незаконного обшуку

evidence on behalf of the prosecution — докази (або свідчення) (з боку) обвинувачення

evidence of alcoholic impairment — доказ(и) алкогольної інтоксикації

evidence of blood grouping tests — докази, отримані шляхом визначення груп(и) крові

evidence of guilt beyond a reasonable doubt — переконливі докази вини

evidence of obvious probative value — докази, що мають незаперечну доказову силу

evidence presented by the parties — докази, наведені сторонами

evidence relevant to credibility — доказ, що стосується надійності свідка (або достовірності його свідчень)

evidence secured from an illegal arrest — докази, отримані внаслідок незаконного арешту

evidence seized in violation of a person's constitutional rights — докази, отримані із порушенням конституційних прав особи

evidence submitted by the prosecutor — докази, подані прокурором (або обвинуваченням)

evidence sufficient to sustain the case — доказ, достатній для підтримання (даної) версії

evidence to support the charges — докази, що підтверджують обвинувачення

evidence admissible in chiefevidence againstevidence aliundeevidence and proof availableevidence at lawevidence before trialevidence by a partyevidence completedevidence for the defendantevidence for the defenceevidence for the defenseevidence for the plaintiffevidence for the prosecutionevidence garnered by buggingevidence gathered illegallyevidence gatheringevidence-gathering techniqueevidence in a trialevidence-in-answerevidence-in-chiefevidence in corroborationevidence in courtevidence in cross-examinationevidence in disproofevidence in questionevidence in rebuttalevidence in the caseevidence introduced at trialevidence lawevidence material to the caseevidence obtained illegallyevidence of an accompliceevidence of arrestevidence of characterevidence of confessionevidence of credibilityevidence of crimeevidence of criminalityevidence of debtevidence of dispositionevidence of factevidence of flightevidence of guiltevidence of indebtednessevidence of identificationevidence of identityevidence of marriageevidence of opportunityevidence of paternityevidence of practiceevidence of reputationevidence of titleevidence of what occurredevidence on appealevidence on commissionevidence on hearingevidence on oathevidence par excellenceevidence presentedevidence producedevidence relevant to weightevidence so obtainedevidence suppliedevidence tamperingevidence technicianevidence to contradictevidence to meetevidence to rebutevidence to the contraryevidence wrongfully obtained